Отправлено 22.02.2010 - 17:15

Имя должно соответствовать образу персонажа, его характеру и предистории. Когда мы говорим о выборе имени в фэнтези, необходимо учитывать несколько факторов:

1. Наличие или отсутствие исторической параллели с какой-либо местностью на Земле. Например, если местность, откуда родом герой, является калькой с Англии века XI, то его с равной долей вероятности могут звать Джоном или Олавом, памятуя о влиянии викингов на судьбу этой страны.

2. Возможность изменения имени в течение жизни. Поскольку имя должно было идентифицировать человека, к нему добавлялись прозвища, ставшие в результате фамилией, а зачастую прозвище заменяло само имя. Во многих исторических традициях при рождении ребенка нарекали одним именем, а затем, когда он подрастал, присваивали новое, более отвечающее его личным качествам.

3. Информационная нагрузка имени. В наше время для большинства людей имена не подразумевают смысловую нагрузку и представляют собой лишь набор звуков. Между тем огромная часть имен в разных языках имеет схожее звучание и смысл, обусловленные их происхождением, в большинстве случаев, древнееврейским. Иван, Йохан, Иоганн, Ян, Жан, Джон, Ганс, Джованни, Юхан, Хуан - все это варианты имени Иоанн (в греческой транскрипции), что переводится как "милость Божия".

На мой взгляд, авторы зачастую впадают в две крайности: дают "говорящие имена" всем или не вникают в смысл имени вообще.

Согласна, имя героя должно соответствовать характеру, образу жизни, или месту рождения. Выбор имени очень важен, от этого зависит определенный успех книги.